1
00:00:04,240 --> 00:00:06,038
Tempat Umum, Tempat Umum,
tambang di dalam air.
2
00:00:06,240 --> 00:00:07,390
Atur Kondisi ZEBRA semua deck.
3
00:00:07,600 --> 00:00:08,590
Lepaskan poros.
4
00:00:08,760 --> 00:00:09,876
Melepaskan.
5
00:00:10,080 --> 00:00:12,276
Tidak ada belokan port dan kanan.
Rig untuk Yang Tenang.
6
00:00:12,760 --> 00:00:13,750
Tambang di dalam air.
7
00:00:14,040 --> 00:00:15,440
Semua tangan siap untuk Quiet One.
8
00:00:15,600 --> 00:00:18,274
Alasan General Quarters
adalah ranjau di dalam air.
9
00:00:18,440 --> 00:00:20,750
Amankan semua ruang, atur Kondisi ZEBRA.
10
00:00:28,440 --> 00:00:30,397
Rekan Amerika saya,
30 menit yang lalu,
11
00:00:30,600 --> 00:00:35,117
Saya memberi perintah untuk memulai evakuasi
dari seluruh Angkatan Laut Amerika Serikat
12
00:00:35,800 --> 00:00:37,951
dari markas kami di Uruma, Okinawa.
13
00:00:39,080 --> 00:00:43,472
Apa yang tersisa dari Armada Pasifik,
dua kapal, saat ini sedang menuju ke timur,
14
00:00:43,640 --> 00:00:45,950
dalam perjalanan ke posisi yang mereka sepakati
di Pearl Harbor.
15
00:00:46,120 --> 00:00:48,476
Matikan sonar jarak jauh.
Raja Udang Bersinar.
16
00:00:48,640 --> 00:00:49,790
Burung Udang Cemerlang. Ya.
17
00:00:50,480 --> 00:00:51,596
Air siapa ini? Siapa yang pernah ke sini?
18
00:00:51,800 --> 00:00:52,916
Ini adalah wilayah yang disengketakan.
19
00:00:53,120 --> 00:00:54,110
Ada tiga negara,
20
00:00:54,320 --> 00:00:56,312
beberapa aktor non-pemerintah
saat ini bersaing untuk...
21
00:00:56,760 --> 00:00:58,592
Mengapa Anda mematikan sonar
jika ada ranjau di sekitar?
22
00:00:58,800 --> 00:01:00,598
Sonar jarak jauh
apa yang memicu ledakan itu.
23
00:01:00,800 --> 00:01:03,269
Kekuatan Kingfisher yang lebih rendah akan
masih memberi kita gambaran tentang ladang ranjau.
24
00:01:03,480 --> 00:01:04,755
Saat ini upaya sedang dilakukan
25
00:01:05,000 --> 00:01:06,639
untuk bernegosiasi untuk pembebasan tersebut
dari para sandera,
26
00:01:06,800 --> 00:01:10,157
baik secara langsung dengan pihak-pihak yang terlibat
dan melalui sekutu kita di kawasan ini.
27
00:01:10,840 --> 00:01:13,992
Sifat dari rincian ini
harus dan akan tetap dirahasiakan.
28
00:01:14,440 --> 00:01:16,159
Aku punya Kingfisher
di layar ini, Pak.
29
00:01:16,480 --> 00:01:18,119
Pasti ada
lusinan di luar sana, Pak.
30
00:01:19,000 --> 00:01:20,480
TAO, kamu melihat apa yang aku lihat?
31
00:01:21,320 --> 00:01:23,073
Saya hitung 96, Pak.
32
00:01:23,280 --> 00:01:25,272
Saya meminta semua orang Amerika
untuk menjaga kepercayaan terhadap pemerintah
33
00:01:25,520 --> 00:01:26,954
di masa krisis ini,
34
00:01:27,320 --> 00:01:29,835
sementara kami mempertahankan orang-orang layanan kami
dalam doa dan pikiran kita.
35
00:01:30,360 --> 00:01:31,350
Terima kasih.
36
00:01:31,520 --> 00:01:32,954
- Tuan Presiden?
- Tuan Presiden?
37
00:01:33,160 --> 00:01:34,150
Tidak ada pertanyaan pada saat ini,
38
00:01:34,360 --> 00:01:35,840
tapi aku akan terus mengabarimu
seiring berjalannya waktu.
39
00:01:36,000 --> 00:01:37,320
Bagaimana kita tahu ini adalah keseluruhan cerita
40
00:01:37,520 --> 00:01:39,955
ketika pemerintahan Anda telah
menjaga informasi dari masyarakat
41
00:01:40,200 --> 00:01:42,192
sejak Chandler berangkat ke Asia?
42
00:01:44,200 --> 00:01:46,635
Set tiga,
dan mereka sangat dekat, Pak.
43
00:01:47,000 --> 00:01:49,037
Saya sudah menghitung
setiap jalan yang tersedia untuk kami, tuan.
44
00:01:50,000 --> 00:01:51,514
Kami dikepung, tidak ada jalan keluar.
45
00:01:53,840 --> 00:01:56,992
Anda hanya memasang tembok
jika Anda mencoba melindungi sesuatu.
46
00:01:57,880 --> 00:01:59,314
Itu artinya kita sudah dekat.
47
00:02:41,400 --> 00:02:44,040
- Sudah selesai membajak hari ini?
- Kurang tepat.
48
00:02:44,760 --> 00:02:47,070
Apa yang kamu cari saat ini?
Pengiriman jas pria?
49
00:02:47,920 --> 00:02:50,196
- Furnitur rumput?
- Tidak, tidak hari ini.
50
00:02:51,080 --> 00:02:53,311
Hari ini, kami berburu hadiah yang lebih besar.
51
00:02:54,600 --> 00:02:55,670
Kapal Anda.
52
00:03:09,880 --> 00:03:11,439
Masker, jas, sirip,
53
00:03:11,680 --> 00:03:14,752
tangki pada tekanan, regulator,
alat pemotong, komunikasi.
54
00:03:15,240 --> 00:03:19,359
Sekarang, Cruz, Kudelski, Wallace,
Fiores, kalian semua masuk.
55
00:03:19,600 --> 00:03:21,239
Yakinlah aku berharap bisa bergabung denganmu.
56
00:03:21,440 --> 00:03:22,430
Lain kali, LT.
57
00:03:22,720 --> 00:03:25,360
Mereka berbaris di sini ke sini,
kelompok yang terdiri dari tiga orang dirantai menjadi satu.
58
00:03:25,640 --> 00:03:28,633
Setiap set tambang tampaknya berlabuh
ke bawah dengan satu tambatan.
59
00:03:28,880 --> 00:03:31,475
Kami menemukan jejak yang lebih besar
seperti ini di sini dan di sini
60
00:03:31,800 --> 00:03:32,790
bisa jadi tambang kontak.
61
00:03:33,040 --> 00:03:34,633
Jejak yang lebih sempit bisa bersifat magnetis.
62
00:03:35,640 --> 00:03:38,792
Biasanya, saya ingin Anda bekerja dalam tim,
tapi kita punya terlalu banyak ranjau untuk diintai.
63
00:03:38,960 --> 00:03:40,440
Jadi, kamu akan pergi sendirian.
64
00:03:40,640 --> 00:03:43,474
Sekarang, setelah kamu cukup dekat dengan tambang,
Anda akan radio di intel.
65
00:03:43,640 --> 00:03:47,919
Kami akan memiliki lembar spesifikasi di CIC
untuk membantu Anda menentukan cara melucuti senjata.
66
00:03:48,160 --> 00:03:49,799
Baiklah. Dengarkan.
67
00:03:51,080 --> 00:03:52,400
Aku tahu kalian semua sedang terburu-buru
68
00:03:52,720 --> 00:03:55,155
untuk sampai ke orang-orang kami
di sisi lain ladang ranjau itu,
69
00:03:55,400 --> 00:03:57,960
tapi kita harus keluar dari sini
dalam keadaan utuh dulu.
70
00:03:58,160 --> 00:04:00,550
Jadi, pelan-pelan saja, jadilah cerdas.
71
00:04:01,560 --> 00:04:02,630
Mari kita selesaikan ini.
72
00:04:26,000 --> 00:04:27,354
Anda menyadari betapa hebatnya badai itu
kita akan masuk
73
00:04:27,600 --> 00:04:29,432
jika mereka tidak menemukan jalannya
keluar dari ladang ranjau itu?
74
00:04:30,200 --> 00:04:32,157
Barnes sudah mencari jawaban
tentang Chandler.
75
00:04:32,360 --> 00:04:35,034
Kami tidak akan menyiarkannya ke negara itu,
dan mungkin para bajak laut,
76
00:04:35,200 --> 00:04:38,750
itu Kepala Operasi Angkatan Laut kita
sedang bermain koboi di James.
77
00:04:39,280 --> 00:04:41,795
Masalah keamanan nasional, jelas dan sederhana.
78
00:04:44,120 --> 00:04:45,679
Saya baru saja mendengar kabar dari Beatty.
79
00:04:45,880 --> 00:04:47,872
Komite Pimpinan Daerah
menuntut pertemuan.
80
00:04:48,040 --> 00:04:49,838
- Menuntut?
- Setengah dari mereka sudah berada di kota.
81
00:04:50,040 --> 00:04:51,110
Sisanya sedang dalam perjalanan.
82
00:04:51,720 --> 00:04:53,200
Kita harus melakukannya
sejajar dengan mereka tentang Asia,
83
00:04:53,440 --> 00:04:54,556
bawa mereka ke dalam kelompok.
84
00:04:54,880 --> 00:04:55,950
Saya khawatir Allison benar.
85
00:04:56,720 --> 00:04:58,040
Suka atau tidak, mereka adalah mitra kami,
86
00:04:58,480 --> 00:05:01,040
dan mereka mewakili jutaan orang
di wilayah mereka.
87
00:05:01,480 --> 00:05:03,790
Dukungan mereka sangat penting saat ini
lebih dari sebelumnya.
88
00:05:48,080 --> 00:05:49,753
Kami punya banana split di sini.
89
00:05:51,120 --> 00:05:53,351
Satu kontak diaktifkan.
90
00:05:54,920 --> 00:05:56,912
Yang diaktifkan secara magnetis.
91
00:05:57,960 --> 00:06:00,191
Kami masih berusaha
dapatkan pegangan pada yang ketiga.
92
00:06:04,440 --> 00:06:05,590
Semua orang melihat hal yang sama?
93
00:06:06,120 --> 00:06:07,110
Ya, Pak.
94
00:06:07,280 --> 00:06:10,637
Wolf, apakah ada tulisan di situ?
Nomor pabrikan? Apa pun?
95
00:06:11,120 --> 00:06:12,270
Sejauh ini negatif.
96
00:06:12,640 --> 00:06:15,394
Lihatlah lampiran tambatannya.
Terkadang kepala baut dicap.
97
00:06:19,800 --> 00:06:20,870
Tidak ada.
98
00:06:21,240 --> 00:06:22,276
Tidak ada apa-apa.
99
00:06:23,480 --> 00:06:25,472
Belum pernah mereka berbohong seperti ini sebelumnya.
100
00:06:26,640 --> 00:06:31,157
Saya memilikinya dengan diameter satu meter,
casing baja, dicat.
101
00:06:31,960 --> 00:06:33,952
Memeriksa referensi
berdasarkan deskriptor fisik.
102
00:06:34,440 --> 00:06:35,476
Bersiaplah.
103
00:06:35,800 --> 00:06:37,757
Dan apa yang tampak seperti lubang ventilasi
104
00:06:38,000 --> 00:06:40,640
di tengah kotak baja
di bagian bawah.
105
00:06:43,000 --> 00:06:44,480
Ventilasi tertutup.
106
00:06:46,840 --> 00:06:48,593
Aku tidak bisa melihat dengan baik di sana.
107
00:06:49,840 --> 00:06:52,275
Ada semacam
alat buatan sendiri di sana.
108
00:06:53,480 --> 00:06:54,800
Ada apa, Burk?
109
00:06:55,000 --> 00:06:56,150
Belum ada apa-apa.
110
00:06:56,480 --> 00:06:57,675
Buatan rumah kedengarannya benar.
111
00:06:58,000 --> 00:06:58,990
Pak, kami hanyut.
112
00:06:59,160 --> 00:07:01,072
Sarankan agar kita menghidupkan mesin kanan kita
dan berjalan lambat.
113
00:07:01,280 --> 00:07:03,954
Kemudi kanan dua derajat,
satu menit setiap lima untuk melawan.
114
00:07:04,640 --> 00:07:08,111
Helm, maju sepertiga sejauh dua knot
seperlunya untuk mempertahankan posisi.
115
00:07:08,360 --> 00:07:10,511
- Meredam sisi kanan dan lanjutkan.
- Ya, tuan.
116
00:07:10,840 --> 00:07:12,194
Baiklah. Dengarlah, tuan-tuan.
117
00:07:12,360 --> 00:07:13,953
Sepertinya kita akan pergi
harus mulai menyapu
118
00:07:14,200 --> 00:07:15,520
hanya dengan informasi yang kami dapatkan.
119
00:07:16,200 --> 00:07:17,839
Tetap sejelas mungkin
120
00:07:18,840 --> 00:07:21,674
dari tambang ketiga di setiap seri.
121
00:07:22,840 --> 00:07:28,040
Saya ingin Anda memotong rantainya sampai ke bawah
di jalan sempit di depan kapal,
122
00:07:28,200 --> 00:07:30,874
maka kamu akan melakukannya dengan lembut
123
00:07:32,040 --> 00:07:37,718
pindahkan masing-masing kelompok keluar dari jalan,
satu per satu.
124
00:07:38,880 --> 00:07:39,870
Apakah kalian semua siap?
125
00:07:40,360 --> 00:07:41,510
Baik, Pak.
126
00:07:42,200 --> 00:07:44,317
Baiklah, kelompokku tujuh,
itu kamu, Kudelski.
127
00:07:44,880 --> 00:07:45,870
Mulai sekarang.
128
00:07:46,040 --> 00:07:47,030
Kudelski, ya.
129
00:07:47,200 --> 00:07:50,034
Memulai pemotongan 12 panjang
di bawah tambang.
130
00:07:59,240 --> 00:08:01,391
Kapten, kita perlu
menunda perintah itu.
131
00:08:02,080 --> 00:08:04,037
Ada sesuatu pada tambang ketiga ini.
132
00:08:05,240 --> 00:08:07,391
Ada semacam
kumparan listrik di dalamnya.
133
00:08:07,560 --> 00:08:08,880
Kudelski, berdirilah dengan cepat.
134
00:08:10,040 --> 00:08:11,360
Rantainya gratis, Kapten.
135
00:08:11,920 --> 00:08:12,910
Semuanya baik-baik saja.
136
00:08:13,080 --> 00:08:14,992
Aku mungkin butuh bantuan
dari penyelam lain untuk memindahkan orang-orang ini.
137
00:08:15,200 --> 00:08:16,236
Mereka cukup berat.
138
00:08:16,400 --> 00:08:18,073
Kudelski, apakah kamu dengar?
perintah kapten untuk menunda?
139
00:08:18,240 --> 00:08:19,390
Ini bergerak, Pak.
140
00:08:19,920 --> 00:08:21,070
- Kudelski.
- Pak.
141
00:08:21,600 --> 00:08:23,717
Tambang ini di sini, mulai bergetar.
142
00:08:23,920 --> 00:08:25,877
- Kudelski! Cadangkan!
- Keluar dari air!
143
00:08:26,600 --> 00:08:28,398
- Keluar dari air!
- Cadangkan sekarang!
144
00:08:31,760 --> 00:08:32,750
Menyebarkan tim pengambilan.
145
00:08:32,920 --> 00:08:34,559
Semuanya keluar dari air, sekarang!
146
00:08:34,920 --> 00:08:36,593
Semua tim keluar dari air.
147
00:08:38,240 --> 00:08:39,435
Ya Tuhan, milik Kudelski...
148
00:09:13,640 --> 00:09:15,871
Kapten. Datang.
149
00:09:16,640 --> 00:09:18,313
Bawa dokter Anda.
150
00:09:46,960 --> 00:09:48,792
Demam tinggi.
151
00:09:51,960 --> 00:09:52,996
Penyakit kuning.
152
00:09:53,160 --> 00:09:56,153
Dia menderita flu merah,
tapi darahnya tidak berfungsi.
153
00:09:56,360 --> 00:09:57,680
Denyut nadinya meningkat.
154
00:09:57,960 --> 00:10:00,350
Dia mungkin menderita flu merah,
tapi dia juga menderita malaria.
155
00:10:00,840 --> 00:10:02,797
Itulah yang menyebabkan semua ini.
156
00:10:05,200 --> 00:10:07,271
- Apa kamu yakin?
- Dia memiliki semua gejalanya.
157
00:10:07,480 --> 00:10:09,199
Aku tidak perlu memberitahumu
tentang semua nyamuk di luar sana.
158
00:10:12,200 --> 00:10:13,680
Apa yang kita butuhkan?
159
00:10:20,720 --> 00:10:22,837
Tidak, tidak ada apa pun di sini.
Saya butuh antibiotik.
160
00:10:32,400 --> 00:10:33,834
Dia istrimu.
161
00:10:39,240 --> 00:10:41,232
Dasar bajingan!
162
00:10:43,840 --> 00:10:46,400
- Kamu menemukan Kudelski?
- Tidak ada yang bisa ditemukan, Pak.
163
00:10:47,560 --> 00:10:50,029
Apakah kamu melihatnya? Setelah ledakan?
164
00:10:50,240 --> 00:10:52,152
- Tambang menjatuhkan rantai penahannya.
- Mereka semua?
165
00:10:52,360 --> 00:10:53,714
Itu berarti mereka merasakan sesuatu.
166
00:10:54,040 --> 00:10:55,360
Ledakan pasti memicunya, ya?
167
00:10:55,680 --> 00:10:57,831
Ya, kita harusnya bisa
dorong mereka keluar, kan?
168
00:10:58,040 --> 00:10:59,872
- Jika mereka mengambang bebas?
- Aku tidak tahu.
169
00:11:01,400 --> 00:11:03,551
- Aku hanya tahu aku tidak menyukainya.
- Aku juga tidak.
170
00:11:13,920 --> 00:11:15,195
Senang bertemu Anda, Senator.
171
00:11:15,880 --> 00:11:17,872
- Manuel, selamat datang.
- Terima kasih, Tuan Presiden.
172
00:11:18,880 --> 00:11:22,920
Al, Roberta, Randall, duduk.
Silakan duduk.
173
00:11:26,080 --> 00:11:27,434
Terima kasih telah meluangkan waktu, Tuan Presiden.
174
00:11:28,240 --> 00:11:29,276
Saya tahu ini tidak mudah.
175
00:11:29,440 --> 00:11:30,760
Yah, aku menghargaimu
melakukan perjalanan ke sini.
176
00:11:31,080 --> 00:11:33,117
Tentu saja, ada banyak hal yang perlu kita diskusikan,
177
00:11:33,440 --> 00:11:35,397
jadi menurutku sebaiknya kita ikut saja.
178
00:11:35,960 --> 00:11:37,952
Apakah mungkin terjadi ledakan
membebaskan mereka semua?
179
00:11:38,280 --> 00:11:41,114
Jika itu cukup kuat untuk melakukan hal itu,
tak seorang pun dari kita akan berdiri di sini.
180
00:11:41,400 --> 00:11:43,278
Kumparan itu di sana.
Mungkin itu semacam sensor.
181
00:11:43,440 --> 00:11:46,592
Untuk membuat tambang melepaskan rantainya?
Apa yang akan dicapainya?
182
00:11:46,800 --> 00:11:48,632
Nah, lihat itu di sana, di belakang gulungan itu.
Apakah itu...
183
00:11:49,240 --> 00:11:50,276
Apakah itu bergerak?
184
00:11:50,920 --> 00:11:52,479
Jika ya, bisa jadi itu adalah motor.
185
00:11:53,440 --> 00:11:54,476
Apakah itu mungkin?
186
00:11:54,640 --> 00:11:56,120
Saya telah melihat ratusan ranjau.
187
00:11:56,920 --> 00:11:58,320
Belum pernah hal seperti itu sebelumnya.
188
00:11:58,600 --> 00:12:00,080
Itu adalah senjata improvisasi.
189
00:12:00,600 --> 00:12:01,920
Segalanya mungkin.
190
00:12:02,600 --> 00:12:04,751
Sonar, kamu mendapat suara rendah apa pun?
191
00:12:12,120 --> 00:12:13,440
Saya mendapat sesuatu.
192
00:12:13,760 --> 00:12:14,796
Pingsan sekali, Pak.
193
00:12:15,000 --> 00:12:17,071
Saya pikir itu adalah gema dari karang
perlengkapan kami, tapi...
194
00:12:17,280 --> 00:12:18,760
TAO, dengarkan.
195
00:12:30,800 --> 00:12:31,790
Hampir tidak terdengar.
196
00:12:31,960 --> 00:12:33,599
Mungkinkah itu dengungan motor?
197
00:12:36,640 --> 00:12:37,676
Ini semakin keras.
198
00:12:38,080 --> 00:12:39,230
Dari mana asalnya?
199
00:12:43,320 --> 00:12:46,631
Itu datang dari sekitar kita,
dari segala arah.
200
00:12:46,840 --> 00:12:48,354
Tambang ketiga itu mempunyai mesinnya sendiri.
201
00:12:48,600 --> 00:12:50,000
Suara-suara itu semakin dekat.
202
00:12:50,280 --> 00:12:52,158
Ranjau sedang menuju ke arah kita.
203
00:12:56,520 --> 00:12:58,989
Jadi Nathan James
terjebak di ladang ranjau saat kita bicara?
204
00:12:59,200 --> 00:13:00,190
Benar.
205
00:13:00,360 --> 00:13:01,350
Dan kapan Chandler meninggalkan Hong Kong?
206
00:13:01,600 --> 00:13:02,590
Setelah penculikan itu terjadi.
207
00:13:02,800 --> 00:13:03,870
Pada titik mana, Peng,
208
00:13:04,120 --> 00:13:06,680
Presiden Tiongkok,
mencoba meledakkan pesawatnya?
209
00:13:06,880 --> 00:13:08,792
Kapten Chandler yakin
itu masalahnya, Pak.
210
00:13:09,520 --> 00:13:12,115
Dan sekarang dia mengambil alih kemudi dan
secara pribadi memimpin misi penyelamatan.
211
00:13:12,320 --> 00:13:13,720
Tidak persis seperti cara Anda menyajikannya kepada kami.
212
00:13:14,040 --> 00:13:15,952
Yah, saya yakin Anda bisa mengerti
Saya tidak merasa nyaman
213
00:13:16,160 --> 00:13:18,550
membahas detailnya
melalui sistem konferensi video kami.
214
00:13:18,800 --> 00:13:20,792
Yah, menurutku itu hal yang bagus
kalau begitu, kami muncul di sini hari ini.
215
00:13:21,000 --> 00:13:23,879
Ya, benar,
dan saya menghargai dukungan Anda, seperti biasa.
216
00:13:24,360 --> 00:13:26,636
Dengan risiko terdengar
berhati dingin, aku akan berterus terang.
217
00:13:26,840 --> 00:13:29,355
Peristiwa ini di Asia
datang di saat yang tidak tepat.
218
00:13:29,560 --> 00:13:30,994
Konstituen kami di wilayah
219
00:13:31,240 --> 00:13:33,709
masih belum pulih dari wabah tersebut
dan kekacauan yang terjadi setelahnya.
220
00:13:33,960 --> 00:13:37,670
Situasi ini terjadi di seluruh dunia,
ditambah dengan ketegangan mengenai konstruksi
221
00:13:38,160 --> 00:13:40,038
kami melihat demonstrasi
di jalanan.
222
00:13:40,360 --> 00:13:42,875
Itu bukan aksi damai
sepertinya kamu sedang terjadi di sini.
223
00:13:43,080 --> 00:13:46,312
Kami punya orang
di ambang kerusuhan, Pak Presiden.
224
00:13:47,520 --> 00:13:48,874
Saya mengerti.
225
00:13:49,880 --> 00:13:50,916
Jadi apa yang bisa saya lakukan untuk membantu?
226
00:13:51,760 --> 00:13:52,750
Batalkan kartu jatah.
227
00:13:52,920 --> 00:13:55,719
Memulihkan hak klaim atas tanah.
Buka pasar.
228
00:13:56,200 --> 00:13:58,317
Membatalkan semua kebijakan dalam negeri saya?
229
00:13:58,560 --> 00:13:59,755
Mereka tidak bekerja,
dan orang-orang tidak senang.
230
00:14:00,000 --> 00:14:01,036
Tidak banyak lagi yang bisa mereka ambil...
231
00:14:01,200 --> 00:14:04,557
Anda pikir Anda bisa melenggang di sini
dan memanfaatkan krisis ini untuk menguatkan saya?
232
00:14:05,400 --> 00:14:06,675
Lihat, saat Anda menutup bank
selama sebulan
233
00:14:06,880 --> 00:14:08,872
dan kemudian membukanya kembali
dengan penarikan terbatas,
234
00:14:09,080 --> 00:14:12,039
kami mendukungmu
orang-orang kami angkat senjata.
235
00:14:12,280 --> 00:14:13,396
Saat Anda menggunakan militer
236
00:14:13,600 --> 00:14:16,069
untuk memindahkan pengungsi secara paksa
dari tempat penampungan mereka...
237
00:14:16,280 --> 00:14:18,431
Itu bukanlah tempat berlindung.
Itu adalah perampasan tanah,
238
00:14:18,960 --> 00:14:21,919
orang-orang berjongkok di rumah
korban wabah yang masih hidup,
239
00:14:22,120 --> 00:14:24,919
mengusir anggota keluarga yang masih hidup
yang mempunyai hak sah untuk berada di sana.
240
00:14:25,120 --> 00:14:27,077
- Itu adalah penyederhanaan yang berlebihan, Pak.
- Benarkah?
241
00:14:27,600 --> 00:14:29,592
Saya tinggal di hotel sebelah.
242
00:14:29,880 --> 00:14:32,236
Saya telah melihat di mana Anda tinggal,
Manuel, di rumah besar itu.
243
00:14:32,800 --> 00:14:34,075
Ini merupakan peningkatan yang cukup besar
dari rumahmu sebelumnya.
244
00:14:34,280 --> 00:14:36,078
Katakan padaku, apakah kamu tahu
milik siapa itu?
245
00:14:36,600 --> 00:14:39,115
Tidak ada alasan
untuk menjadikan ini pribadi, Tuan Presiden.
246
00:14:39,600 --> 00:14:41,592
Kami di sini untuk membantu Anda
sama seperti diri kita sendiri.
247
00:14:41,800 --> 00:14:43,234
Kamu lemah saat ini.
248
00:14:43,480 --> 00:14:46,757
Dengan apa yang terjadi di luar negeri,
orang kehilangan kepercayaan.
249
00:14:47,320 --> 00:14:49,391
Kau tidak bisa menyelesaikan Asia. Baik.
250
00:14:49,760 --> 00:14:52,229
Kemudian berikan orang-orang itu sesuatu yang mereka inginkan.
251
00:14:54,440 --> 00:14:55,476
Dan jika saya tidak melakukannya?
252
00:14:57,120 --> 00:14:59,396
Saya hanya memiliki begitu banyak kendali
atas wilayah saya.
253
00:15:00,160 --> 00:15:02,391
Beberapa pengemudi truk kami mungkin memutuskan
mereka tidak lagi ingin menjadi sukarelawan
254
00:15:02,600 --> 00:15:04,910
untuk melakukan pengiriman jarak jauh tersebut
sampai ke jantung negeri.
255
00:15:05,120 --> 00:15:07,271
Tiba-tiba, orang-orang Anda tidak punya
perbekalan yang mereka perlukan,
256
00:15:07,920 --> 00:15:10,754
maka kamu tidak punya lilin di luar sana,
kamu punya garpu rumput.
257
00:15:17,640 --> 00:15:20,792
Tuan-tuan, Ny. Price, saya akan mengingatkan Anda
258
00:15:22,280 --> 00:15:25,273
bahwa kami sedang duduk mengelilingi meja ini
baru lima bulan yang lalu.
259
00:15:25,840 --> 00:15:27,240
Kami menyatukan tangan kami,
260
00:15:27,480 --> 00:15:29,836
dan kami menyetujui hal itu
ini adalah pengaturan terbaik
261
00:15:30,080 --> 00:15:31,833
bagi negara yang sedang direkonstruksi.
262
00:15:32,120 --> 00:15:34,271
Kepresidenan, di sini, di St. Louis
263
00:15:34,480 --> 00:15:37,120
dengan Kepala Staf
dan Menteri Luar Negeri saya
264
00:15:37,320 --> 00:15:38,800
dipilih dari wilayah Anda.
265
00:15:39,520 --> 00:15:42,479
Senator Beatty dengan
otoritas konstitusional
266
00:15:42,680 --> 00:15:45,673
untuk meratifikasi undang-undang baru tertentu,
dan aku berterima kasih untuk itu.
267
00:15:47,960 --> 00:15:49,679
Dan sebuah harapan untuk kalian semua
268
00:15:50,000 --> 00:15:53,277
akan berusaha mempertahankannya
kontrol atas wilayah Anda
269
00:15:53,480 --> 00:15:56,632
sampai kita beres
bagaimana batas-batasnya dapat ditarik
270
00:15:56,840 --> 00:15:58,718
atau apakah kita membutuhkannya atau tidak
untuk memilih gubernur baru.
271
00:16:00,200 --> 00:16:03,955
Sekarang, kita mengadakan pemilihan kongres
akan hadir bulan depan,
272
00:16:04,160 --> 00:16:07,471
setelah itu orang-orang,
melalui suara Kongres baru,
273
00:16:07,680 --> 00:16:10,354
dapat memutuskan apakah atau tidak
untuk mempertahankan kebijakan saya.
274
00:16:11,560 --> 00:16:15,839
Sampai saat itu tiba, aku akan mengatakan ini,
tangani orang-orangmu.
275
00:16:16,800 --> 00:16:19,679
Jika Anda tidak bisa, dan Anda benar-benar takut akan terjadinya kerusuhan,
276
00:16:19,880 --> 00:16:22,679
Saya tidak akan ragu untuk menggunakan kekuatan penuh
angkatan bersenjata kita
277
00:16:22,880 --> 00:16:25,156
untuk menjaga ketertiban di negara ini.
278
00:16:31,200 --> 00:16:32,998
Sekarang, aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan, begitu juga kamu.
279
00:16:34,200 --> 00:16:37,398
Sebagai presiden Anda,
Saya menyarankan Anda semua untuk melakukannya.
280
00:16:39,240 --> 00:16:41,550
Terima kasih sudah datang,
dan selamat melakukan perjalanan kembali.
281
00:17:13,760 --> 00:17:15,399
Bagaimana kabarnya, Dok?
282
00:17:15,760 --> 00:17:17,877
Malaria adalah penyakit yang lucu.
283
00:17:18,080 --> 00:17:19,912
Itu datang dalam gelombang. Dia sedang tenang sekarang.
284
00:17:23,400 --> 00:17:25,631
Aku tidak perlu memberitahumu,
kita tidak bisa kehilangan dia.
285
00:17:27,240 --> 00:17:28,913
Dia akan menyentuh dan pergi sebentar.
286
00:17:31,080 --> 00:17:32,116
Dan bayinya?
287
00:17:33,440 --> 00:17:36,080
Jika saya tidak bisa mendapatkannya
demamnya pun terkendali...
288
00:17:44,160 --> 00:17:46,550
Sebuah sumber terkemuka memberi tahu saya
saat ini ada kecurigaan luas
289
00:17:46,760 --> 00:17:48,991
CNO itu Tom Chandler
tidak lagi berada di Tiongkok,
290
00:17:49,440 --> 00:17:51,113
namun sebenarnya berada di dalam Nathan James
291
00:17:51,320 --> 00:17:53,596
dalam mengejar pria bernama Takehaya
dan para sandera.
292
00:17:54,280 --> 00:17:55,316
Apakah mereka membuat kemajuan atau tidak,
293
00:17:55,560 --> 00:17:57,472
tidak ada yang bisa memberi tahu kami,
kecuali pria di balik pintu itu,
294
00:17:57,760 --> 00:17:58,796
yang masih tertutup.
295
00:17:58,960 --> 00:18:00,110
Tidak ada pertanyaan yang terjawab hari ini.
296
00:18:00,320 --> 00:18:01,390
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
297
00:18:01,800 --> 00:18:02,836
Matikan itu.
298
00:18:03,280 --> 00:18:04,316
Dimana kamu mendengarnya?
299
00:18:04,800 --> 00:18:05,836
Jadi itu benar.
300
00:18:06,680 --> 00:18:08,478
Dilihat dari reaksimu,
tidak ada kabar baik.
301
00:18:08,680 --> 00:18:09,750
Keluarkan dia dari sini.
302
00:18:16,680 --> 00:18:19,673
Tidak ada seorang pun di sana.
Mereka semua berangkat malam itu.
303
00:18:20,440 --> 00:18:21,635
Siapa yang memberitahumu tentang Chandler?
304
00:18:22,360 --> 00:18:24,795
- Menurutmu siapa?
- Salah satu pemimpin daerah.
305
00:18:26,680 --> 00:18:28,592
Tidakkah kamu lihat
bagaimana kamu dimanipulasi?
306
00:18:28,840 --> 00:18:31,435
Saya pikir itu adalah Anda dan pihak administrasi
yang melakukan manipulasi.
307
00:18:31,640 --> 00:18:32,676
Kami dapat membekukan kredensial Anda.
308
00:18:32,880 --> 00:18:34,633
Saya pikir kita masih memiliki kebebasan pers.
309
00:18:39,320 --> 00:18:41,437
Jacob, ini operasi sensitif.
310
00:18:42,360 --> 00:18:43,430
aku mohon padamu,
311
00:18:44,200 --> 00:18:47,193
jangan jalankan cerita itu, jangan sekarang.
312
00:18:49,160 --> 00:18:50,480
Apa yang saya dapatkan?
313
00:18:54,400 --> 00:18:56,869
Duduk bersama Presiden, empat mata.
314
00:18:57,120 --> 00:18:58,679
- Hari ini?
- Besok.
315
00:19:00,520 --> 00:19:02,512
Beri kami waktu 24 jam saja.
316
00:19:05,000 --> 00:19:06,673
Anda mendapat 12.
317
00:19:13,200 --> 00:19:14,475
Saya tidak tahu seberapa cepatnya
mereka bergerak.
318
00:19:15,360 --> 00:19:19,036
Beruntung bagi kami, motornya sangat kecil
dan tambangnya sangat besar,
319
00:19:19,720 --> 00:19:21,757
dan kami seperempat mil
dari yang terdekat.
320
00:19:22,000 --> 00:19:24,469
Ya, seberapa cepat
sampai yang pertama mendekati kita?
321
00:19:24,720 --> 00:19:27,713
TAO memperkirakan sekitar 44 menit,
322
00:19:28,200 --> 00:19:29,953
dengan gelombang berikutnya beberapa menit kemudian,
323
00:19:31,280 --> 00:19:32,634
jika kita masih di sini.
324
00:19:39,560 --> 00:19:42,792
Adakah yang pernah berbicara tentang evakuasi
kapal selagi kita masih punya waktu?
325
00:19:43,400 --> 00:19:45,312
Kami menyelidiki kru.
326
00:19:46,040 --> 00:19:47,520
Tidak ada yang pergi.
327
00:19:56,560 --> 00:19:58,153
Kami sudah kehilangan satu orang.
Aku tidak akan kehilangan yang lain.
328
00:19:58,360 --> 00:20:00,511
- Apa yang kita lakukan?
- Menurutku kita kirim penyelam lagi,
329
00:20:00,760 --> 00:20:03,229
kami melampirkan biaya C-4 ke setiap tambang,
kami meledakkannya satu per satu.
330
00:20:03,480 --> 00:20:05,676
Hal itu dapat menyebabkan reaksi berantai
dan meledakkan seluruh ladang ranjau.
331
00:20:05,880 --> 00:20:06,916
Kamu punya ide yang lebih baik?
332
00:20:07,080 --> 00:20:08,196
Pasang perlengkapan flotasi pada mereka.
333
00:20:08,400 --> 00:20:09,390
Suruh mereka naik ke permukaan,
334
00:20:09,600 --> 00:20:11,398
kapal membawa mereka keluar satu per satu
dengan 0,50 kal.
335
00:20:12,160 --> 00:20:13,514
Tidak cukup waktu.
336
00:20:14,320 --> 00:20:15,436
TAO,
337
00:20:17,000 --> 00:20:19,435
- kita masih punya kedua Nixie?
- Ya, tuan.
338
00:20:19,720 --> 00:20:20,995
Perintah kerja penuh.
339
00:20:21,440 --> 00:20:22,669
Apa manfaatnya bagi kita?
340
00:20:24,680 --> 00:20:26,797
Kami menyeret Nixie di belakang kami
untuk menipu torpedo.
341
00:20:27,000 --> 00:20:29,071
Apa yang menghentikan kita
dari mengelabui tambang?
342
00:20:31,880 --> 00:20:34,190
Pasang tabung Nixie
ke baterai di helo,
343
00:20:34,400 --> 00:20:36,039
menghidupkan generator suara,
344
00:20:37,080 --> 00:20:38,878
dan menariknya melewatinya
ladang ranjau di depan kita.
345
00:20:39,240 --> 00:20:42,392
Jadi suara yang dikeluarkannya menjadi pemicu
ranjau yang diaktifkan secara sonik untuk meledak
346
00:20:42,600 --> 00:20:43,875
dan membuat jalur untuk kapal.
347
00:20:44,080 --> 00:20:46,515
Dan kami mengikuti jejak helo
saat membersihkan jalur.
348
00:20:48,800 --> 00:20:49,836
Seberapa cepat Anda bisa memasangnya?
349
00:20:50,040 --> 00:20:51,440
Kurang dari 10, Pak. Saya sedang mengerjakannya.
350
00:20:56,240 --> 00:20:57,390
Pak,
351
00:20:57,600 --> 00:21:00,877
Menurutku, helo Jesse tidak bisa menutupi
cukup air dalam waktu yang kita punya.
352
00:21:01,080 --> 00:21:03,390
Anda mungkin mendapatkan jalan keluar,
tapi pada saat sudah jelas,
353
00:21:03,600 --> 00:21:05,910
ranjau di sisi kami
akan membawa kita keluar.
354
00:21:07,080 --> 00:21:09,720
Kita bisa memasang Nixie kedua
ke salah satu RHIB.
355
00:21:10,120 --> 00:21:12,237
Anda membiarkan tim saya melakukan gangguan
di pihak yang lemah.
356
00:21:12,440 --> 00:21:14,557
Anda akan berlomba melintasi tambang
saat mereka meledak.
357
00:21:14,760 --> 00:21:16,114
Kami punya kabel sepanjang 100 yard, Pak.
358
00:21:16,320 --> 00:21:19,552
Kami menempatkan Nixie cukup jauh di belakang kami,
itu menerima pukulan,
359
00:21:19,760 --> 00:21:20,955
kami terus bergerak.
360
00:21:21,280 --> 00:21:22,634
Itu satu-satunya cara.
361
00:21:30,760 --> 00:21:31,796
Selesaikan.
362
00:21:43,800 --> 00:21:44,836
Apa itu?
363
00:21:46,280 --> 00:21:47,350
Pak...
364
00:21:50,600 --> 00:21:54,992
Mengemudi RHIB bisa menjadi pekerjaan dua orang,
jika memang harus demikian.
365
00:21:56,040 --> 00:21:58,794
Wolf dan aku, kami tidak punya
istri dan anak-anak di rumah.
366
00:22:00,480 --> 00:22:02,312
Hijau tidak perlu bergabung.
367
00:22:07,880 --> 00:22:08,996
Dipahami.
368
00:22:10,000 --> 00:22:11,832
- Terima kasih.
- Pak.
369
00:22:30,200 --> 00:22:31,600
Kara, ini tanggal 27 Mei.
370
00:22:31,840 --> 00:22:37,393
Saya merekam pesan ini di
1122 jam waktu setempat, Laut Cina Selatan.
371
00:22:37,880 --> 00:22:41,112
Kamu harusnya tahu Danny
akan ditugaskan keluar kapal,
372
00:22:42,360 --> 00:22:44,795
tapi kalau-kalau kita tidak berhasil keluar dari sini,
373
00:22:48,520 --> 00:22:50,955
silakan teruskan pesan berikut
kepada anak-anakku.
374
00:22:57,040 --> 00:22:59,555
Ashley, Sam.
375
00:23:02,600 --> 00:23:05,195
Saya berharap kepada Tuhan Anda tidak pernah melihat ini.
376
00:23:06,240 --> 00:23:07,913
Namun jika Anda melakukannya,
377
00:23:09,080 --> 00:23:10,719
Aku ingin kamu mengetahuinya
378
00:23:15,400 --> 00:23:18,234
Aku bangun setiap hari dengan bangga padamu.
379
00:23:24,000 --> 00:23:25,593
Tolong jangan pernah lupakan itu.
380
00:23:30,840 --> 00:23:31,910
Berani.
381
00:23:32,960 --> 00:23:34,792
Bersikaplah baik satu sama lain.
382
00:23:35,480 --> 00:23:37,995
Saling membantu kapan pun Anda bisa.
383
00:23:40,400 --> 00:23:41,993
Dan dengarkan kakekmu
sesekali.
384
00:23:42,160 --> 00:23:45,278
Dia menyebalkan, tapi semakin tua umurku,
semakin pintar dia tampaknya.
385
00:23:52,960 --> 00:23:55,350
Saya berharap saya bisa berada di sana lebih banyak lagi.
386
00:23:59,320 --> 00:24:00,913
Saya harap Anda mengetahuinya.
387
00:24:33,200 --> 00:24:35,192
Anda akan bersama Jesse di halo.
388
00:24:35,640 --> 00:24:37,154
Gator akan memetakan koordinatnya,
389
00:24:37,360 --> 00:24:39,636
kamu dan Letnan Green
akan menutupi pengintaian.
390
00:24:39,840 --> 00:24:41,399
Anda menjauhkan saya dari bahaya.
391
00:24:41,720 --> 00:24:45,157
Kami tidak keluar dari ini,
pergilah ke Okinawa sebisa mungkin.
392
00:24:45,360 --> 00:24:49,149
Yakinkan Presiden
untuk mengirim kapal kami yang lain, temukan orang-orang kami.
393
00:24:49,720 --> 00:24:50,836
Bawa mereka kembali.
394
00:24:52,000 --> 00:24:53,036
Hijau!
395
00:24:53,760 --> 00:24:55,353
Anda sedang waspada di halo!
396
00:24:56,360 --> 00:24:58,033
- Apa?
- Itu pekerjaan dua orang!
397
00:24:58,480 --> 00:24:59,880
Awas, halo, sekarang!
398
00:25:06,760 --> 00:25:07,830
Kabel ratusan meter.
399
00:25:28,600 --> 00:25:29,590
Itu bocor.
400
00:25:29,760 --> 00:25:32,036
- Dan siapa yang membocorkannya?
- Dia tidak mau memberitahuku.
401
00:25:32,240 --> 00:25:34,118
Bisa saja salah satu dari mereka.
Apa bedanya sekarang?
402
00:25:34,280 --> 00:25:37,034
Sepertinya Anda mendukung mereka
ketika Anda mengancam darurat militer.
403
00:25:37,240 --> 00:25:39,960
Sejauh yang kita tahu, bisa jadi itu adalah para pemimpin
menyalakan api dengan orang-orang mereka.
404
00:25:40,200 --> 00:25:42,635
Dan kalaupun ya, kita tidak bisa mengambil risiko untuk pergi
berhadapan langsung dengan mereka saat ini.
405
00:25:42,880 --> 00:25:43,870
Dia benar.
406
00:25:44,040 --> 00:25:46,191
Krisis di Asia
mengalahkan agenda domestik kita.
407
00:25:46,400 --> 00:25:49,279
Kita perlu memberi mereka tulang,
membuat semacam konsesi.
408
00:25:49,560 --> 00:25:51,392
Kecuali James
berhasil keluar dari ladang ranjau itu.
409
00:25:51,600 --> 00:25:52,590
Maafkan aku, Kara.
410
00:25:52,760 --> 00:25:53,796
Aku tahu suamimu ada di kapal itu,
411
00:25:54,040 --> 00:25:57,397
tapi kita tidak bisa mengandalkannya
James yang bertahan untuk menyelamatkan kita.
412
00:25:57,600 --> 00:25:59,717
Bahkan jika mereka melakukannya,
tidak ada jaminan bagi kami.
413
00:26:00,440 --> 00:26:02,716
- Para pemimpin mencium bau darah di air.
- Apa yang ingin kamu berikan kepada mereka?
414
00:26:02,920 --> 00:26:05,116
Tidak ada apa-apa, kecuali mungkin jari tengahku.
415
00:26:05,320 --> 00:26:06,595
- Tuan...
- Tidak ada, Alex.
416
00:26:06,960 --> 00:26:07,996
Kami tidak memberi mereka apa pun.
417
00:26:09,720 --> 00:26:10,756
CNO di jembatan.
418
00:26:10,960 --> 00:26:12,758
Berapa jauh ke tempat tambang terdekat?
419
00:26:13,720 --> 00:26:14,836
110 yard, Pak.
420
00:26:15,280 --> 00:26:16,316
Delapan menit menuju dampak.
421
00:26:24,000 --> 00:26:24,990
Ayo pergi.
422
00:26:44,120 --> 00:26:45,679
Nathan James, RHIB sudah siap.
423
00:26:45,960 --> 00:26:47,997
- Memulai prosedur pengaktifan mesin.
- Ya, tuan.
424
00:26:48,200 --> 00:26:50,032
OOD, sambungkan port poros dan kanan.
425
00:26:50,640 --> 00:26:52,472
Hubungkan port poros dan kanan.
426
00:26:53,000 --> 00:26:54,150
Menarik.
427
00:26:57,640 --> 00:26:59,996
Kami memiliki putaran poros port.
Kami memiliki putaran poros kanan.
428
00:27:00,800 --> 00:27:02,678
Melepaskan Nixie sekarang.
429
00:27:08,000 --> 00:27:10,117
BAIK, unggul dua pertiga
dengan kecepatan delapan knot.
430
00:27:10,880 --> 00:27:14,351
Kami tidak ingin membangunkan ranjau tersebut.
Kami tetap menjadi Orang yang Pendiam.
431
00:27:15,360 --> 00:27:17,352
CCS, CIC, pertahankan Yang Tenang.
432
00:27:17,560 --> 00:27:21,315
Helm, tidak kurang dari 1.000 yard
dari halo itu.
433
00:27:21,840 --> 00:27:23,991
- Berikan ruang untuk bekerja di depan kita.
- Ya, tuan.
434
00:27:37,040 --> 00:27:38,872
Mendekati
set pertama sekarang, Pak.
435
00:27:39,080 --> 00:27:40,196
Sisi pelabuhan.
436
00:27:58,400 --> 00:28:00,232
Lima derajat ke kanan!
437
00:28:01,040 --> 00:28:03,271
Datanglah ke 0212.
438
00:28:04,280 --> 00:28:06,556
Kelompok berikutnya benar.
439
00:28:12,240 --> 00:28:13,230
Di sana!
440
00:28:13,400 --> 00:28:15,471
Hampir saja! Dua set lagi.
441
00:28:19,920 --> 00:28:21,320
Cruz dan Wolf, kamu sudah bangun.
442
00:28:21,560 --> 00:28:22,630
Sisi pelabuhan.
443
00:28:22,920 --> 00:28:23,990
Stabil sekarang.
444
00:28:27,320 --> 00:28:30,233
Kamu punya tiga buah
segera muncul, membawa 225.
445
00:28:37,800 --> 00:28:39,632
Bagus sekali, Tuan-tuan.
446
00:28:43,640 --> 00:28:44,630
Berapa banyak itu?
447
00:28:45,080 --> 00:28:46,434
Saya menghitung 12!
448
00:29:22,960 --> 00:29:24,633
Pak, pertahankan kecepatan saat ini,
449
00:29:24,840 --> 00:29:27,719
kita akan mencapai ujung ladang ranjau
dalam waktu kurang dari empat menit.
450
00:29:28,200 --> 00:29:29,190
Bagaimana kabarmu, Green?
451
00:29:31,800 --> 00:29:32,836
Itu empat!
452
00:29:33,680 --> 00:29:35,239
Berapa banyak yang tersisa di sepanjang garis ini?
453
00:29:35,480 --> 00:29:37,039
Saya menghitung tiga tersisa.
454
00:29:40,920 --> 00:29:42,673
Itu, tahan itu.
455
00:29:43,000 --> 00:29:44,912
200 yard pada bantalan ini.
456
00:29:45,160 --> 00:29:48,039
Menurut hitungan kami,
kita punya tiga set lagi, Pak.
457
00:29:48,240 --> 00:29:49,230
Salin itu.
458
00:29:49,400 --> 00:29:52,359
Tim alfa, dua set lagi,
100 yard dari haluan kanan kami.
459
00:29:52,600 --> 00:29:54,034
Bantalan 165.
460
00:29:54,560 --> 00:29:55,596
Mengerti, Pak. Di atasnya.
461
00:29:56,160 --> 00:29:57,310
Bersiaplah, Serigala. Kami berbalik.
462
00:30:03,400 --> 00:30:06,040
Tim Alpha, kita punya masalah yang sama
sisi kiri tengah kapal.
463
00:30:06,280 --> 00:30:07,509
Menuju ke sisi kiri Anda.
464
00:30:07,720 --> 00:30:09,552
Izin menambah kecepatan, Pak.
465
00:30:09,760 --> 00:30:11,399
Tidak lebih dari 15 knot.
466
00:30:11,600 --> 00:30:14,672
Kami tidak ingin suara mesin Anda
untuk meledakkan seluruh ladang ranjau.
467
00:30:14,880 --> 00:30:16,280
Ya, ya, Kapten.
468
00:30:20,280 --> 00:30:21,430
Efek hidrofon.
469
00:30:21,680 --> 00:30:23,114
Saya mendengar efek hidrofon, Pak.
470
00:30:23,360 --> 00:30:24,396
Yesus.
471
00:30:29,200 --> 00:30:31,556
Kapten, kita punya efek hidrofon.
Torpedo masuk.
472
00:30:31,800 --> 00:30:33,234
Di mana?
473
00:30:33,440 --> 00:30:35,591
Dasar bajingan.
Dari mana asalnya?
474
00:30:35,800 --> 00:30:36,916
Menghitung vektor, Pak.
475
00:30:37,120 --> 00:30:38,190
Semua mesin, depan, sayap!
476
00:30:38,400 --> 00:30:42,474
Sonar, radar, carikan aku kontak.
Ada kapal di suatu tempat di luar sana.
477
00:30:43,920 --> 00:30:46,754
Wolf, Cruz, maklum torpedo datang.
478
00:30:48,280 --> 00:30:51,318
Masuk. 7 mil keluar, kecepatan 60 knot.
479
00:30:58,240 --> 00:31:02,712
Kami belum menyapu semua ranjau, Pak!
Anda tidak jelas untuk menyalip kami!
480
00:31:04,120 --> 00:31:06,112
Pak, tak ada ruang untuk mengelak dari kiri dan kanan.
481
00:31:06,320 --> 00:31:08,551
Pak, torpedonya sepertinya VA-111,
482
00:31:08,800 --> 00:31:11,156
cukup besar untuk meledak
seluruh ladang ranjau di sekitar kita.
483
00:31:11,400 --> 00:31:14,313
TAO, apa hubungannya dengan torpedo itu?
484
00:31:14,600 --> 00:31:17,832
Membawa 240 ke kapal, 245 ke Anda.
485
00:31:21,240 --> 00:31:23,835
- Kamu mengerti?
- Aku mengerti.
486
00:31:29,760 --> 00:31:30,910
Apa yang mereka lakukan?
487
00:31:35,200 --> 00:31:36,759
Mereka mengincar torpedo.
488
00:31:36,960 --> 00:31:39,111
Sialan! Mereka mencoba mencegatnya.
489
00:31:39,320 --> 00:31:40,515
Bisakah itu berhasil?
490
00:31:43,360 --> 00:31:44,953
Jika mereka tidak mencegat cukup jauh,
491
00:31:45,160 --> 00:31:48,278
gelombang kejut akan meledakkan semua ranjau
dan tetap membunuh semua orang.
492
00:31:48,480 --> 00:31:50,836
Wolf, keluarkan garis sebanyak yang kamu bisa.
493
00:31:52,680 --> 00:31:55,434
Kapten, 15 knot
tidak akan membiarkan kita mencegatnya.
494
00:31:55,680 --> 00:31:58,673
Pak, Nixie perlu menghantam torpedo itu
melampaui tepi ladang ranjau.
495
00:31:58,880 --> 00:32:00,997
- Tembaklah, Cruz.
- Salin itu, Pak.
496
00:32:17,160 --> 00:32:18,833
Lepaskan gubernur yang terlalu berkuasa.
497
00:32:20,840 --> 00:32:22,479
Jesse, kamu harus bergegas.
498
00:32:22,680 --> 00:32:24,672
Tambang itu akan meledak
tepat di bawah haluan kami
499
00:32:24,920 --> 00:32:25,990
jika kami bisa lebih dekat denganmu.
500
00:32:26,160 --> 00:32:29,358
Aku pergi lebih cepat, aku akan melakukannya
tarik Nixie keluar dari air.
501
00:32:36,360 --> 00:32:37,840
Cruz, 400 yard.
502
00:32:38,040 --> 00:32:39,713
Suar ke kanan pada panggilan saya.
503
00:32:39,920 --> 00:32:41,240
Tunggu, Serigala!
504
00:32:42,840 --> 00:32:44,160
300 yard.
505
00:32:44,360 --> 00:32:46,431
Tahan 245.
506
00:32:46,680 --> 00:32:48,000
Sekarang 247.
507
00:32:48,200 --> 00:32:50,715
Ketika hal ini terjadi,
kamu berusaha sekuat tenaga untuk tetap berada di perahu itu.
508
00:32:50,920 --> 00:32:52,036
Diterima!
509
00:32:56,040 --> 00:32:57,269
200 yard.
510
00:32:59,120 --> 00:33:01,032
100 yard. Penjepit!
511
00:33:02,520 --> 00:33:08,869
Ketika itu pergi,
menyelam ke bawah, berbaring, tunggu.
512
00:33:09,680 --> 00:33:12,878
Tembakan dalam tiga, dua, satu.
513
00:33:13,080 --> 00:33:14,196
Sekarang!
514
00:33:31,440 --> 00:33:32,476
Gelombang kejut datang!
515
00:33:32,680 --> 00:33:34,114
Penjepit! Penjepit! Penjepit!
516
00:33:59,000 --> 00:34:00,116
TAO.
517
00:34:06,960 --> 00:34:08,792
Kami sudah jelas, Kapten.
518
00:34:12,800 --> 00:34:15,713
Wolf, Cruz, masuk, ganti.
519
00:34:24,400 --> 00:34:26,039
Pemandangan ke rel.
520
00:34:28,640 --> 00:34:30,871
Bersiaplah untuk membentuk regu pencari.
521
00:34:31,080 --> 00:34:34,312
Wolf, Cruz, masuklah, ganti.
522
00:34:57,600 --> 00:34:59,353
Apa saja?
523
00:34:59,520 --> 00:35:00,715
Anda mendapatkannya?
524
00:35:11,720 --> 00:35:12,915
Burk?
525
00:35:13,120 --> 00:35:14,520
Tidak ada tanda-tanda keberadaan mereka, Pak.
526
00:35:14,720 --> 00:35:17,030
Hanya beberapa bagian RHIB.
527
00:35:22,280 --> 00:35:23,634
Bagaimana kabarmu tentang bahan bakar, Jesse?
528
00:35:25,200 --> 00:35:28,876
Banyak.
Masuk untuk penyisiran lagi sekarang.
529
00:35:29,040 --> 00:35:33,080
Utara-barat laut, pos 330 sampai 343.
530
00:35:46,560 --> 00:35:48,392
Torpedo itu datang entah dari mana.
531
00:35:48,560 --> 00:35:50,552
Tidak ada kontak di radar atau sonar, Pak.
532
00:35:50,720 --> 00:35:53,474
Pulau-pulau ini di sini,
mereka bisa berlindung di mana saja.
533
00:36:58,480 --> 00:37:00,119
Kami mengambil izin lagi, Pak.
534
00:37:03,680 --> 00:37:05,114
Hijau?
535
00:37:05,320 --> 00:37:07,039
Saya tidak mendapat apa-apa, Pak.
536
00:37:49,680 --> 00:37:51,194
Di sana! Di sana!
537
00:37:57,200 --> 00:37:58,270
Sialan.
538
00:38:00,680 --> 00:38:02,512
Kapten, kamu tidak akan pernah percaya ini.
539
00:38:04,800 --> 00:38:06,234
Kami mendapatkannya.
540
00:38:06,440 --> 00:38:07,715
Kami mendapatkannya, Pak.
541
00:38:11,720 --> 00:38:13,040
Baiklah!
542
00:38:26,400 --> 00:38:28,039
Ya!
543
00:38:28,280 --> 00:38:30,033
Pulang ke rumah ibu.
544
00:38:46,920 --> 00:38:48,912
- Jaga dirimu.
- Tangkap dia.
545
00:39:01,760 --> 00:39:03,513
Pak, kami mendapat kabar dari Nathan James.
546
00:39:03,720 --> 00:39:05,712
Mereka berhasil keluar dari ladang ranjau.
547
00:39:06,960 --> 00:39:08,758
Mereka pikir mereka mendekati Takehaya.
548
00:39:08,960 --> 00:39:13,000
Ya, kita hidup untuk bertarung di lain hari.
549
00:39:28,120 --> 00:39:29,759
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
550
00:39:33,800 --> 00:39:35,837
Anda punya titik lemah untuknya.
551
00:39:39,520 --> 00:39:40,920
Hijau.
552
00:39:41,120 --> 00:39:43,157
Dia operator terbaikku.
553
00:39:45,800 --> 00:39:49,555
Aku ingin kamu terlindungi jika itu masuk neraka.
554
00:39:51,800 --> 00:39:53,792
Jadi kamu punya titik lemah untukku?
555
00:39:54,000 --> 00:39:56,435
Itu tidak pernah menjadi rahasia besar.
556
00:40:03,040 --> 00:40:07,239
Saya selalu menjalankan sesuatu
sebagai operasi solo.
557
00:40:10,040 --> 00:40:13,078
Pasti menjadi beban,
harus membuat semua keputusan itu.
558
00:40:14,440 --> 00:40:16,716
Kehidupan semua orang ada di tangan Anda.
559
00:40:18,160 --> 00:40:19,355
Itu pekerjaannya.
560
00:40:23,160 --> 00:40:26,676
Ya, Anda melakukannya dengan anggun.
561
00:40:49,880 --> 00:40:52,076
Aku benar-benar tidak ingin kehilanganmu hari ini.
562
00:41:13,880 --> 00:41:15,519
Aku akan ke sana, Mike.
563
00:41:51,760 --> 00:41:52,750
Bahasa Inggris - SDH